1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Nu există un „cuvânt de jurământ”?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
La nunta ta, spui: „Chiar și când sunt sănătos

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Chiar și atunci când te îmbolnăvești.”

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
Am vrut să port o rochie de mireasă.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Dar acel „cuvânt de jurământ”

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
Este un blestem să ne ajutăm unul pe altul în vremuri bune și rele.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
„Voi face tot posibilul atâta timp cât voi avea viață”

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
E un cuvânt frumos.

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
Pe vremea aceea, eram confuz.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Iubește, respect, mângâie și ajută-ne reciproc?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Puteți spune orice cu gura.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Îmi pare rău lui Dumnezeu

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Din moment ce am făcut o promisiune, intenționez să o țin.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Ca bărbat, ceea ce nici nu pot proteja

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
Este povestea unei promisiuni.

16
00:00:45,045 --> 00:00:50,050
Dar cineva care nu-mi spune nici măcar un cuvânt bun

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
Poți să mă iubești sau te pot ajuta?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Măcar vei fi acolo când vreau să fii

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Dacă mă poți ajuta când sunt aici

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Nu se mai poate.

21
00:00:59,059 --> 00:01:03,997
Încă nu mă pot abține.

22
00:01:03,997 --> 00:01:16,009
♬～

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[Ninja înseamnă lideri de război celebri

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
Armata umbrelor care a susținut și protejat

25
00:01:22,015 --> 00:01:27,020
Descendenții săi sunt încă activi în societatea modernă.]

26
00:01:27,020 --> 00:01:31,024
[În trecut, ninja erau împărțiți în mai multe școli,

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,026
Printre ei, cel numit

28
00:01:33,026 --> 00:01:36,029
Cu clanul Iga din prefectura Mie

29
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
Clanul Koga din prefectura Shiga]

30
00:01:39,032 --> 00:01:41,034
[Iga și Koga până în prezent

31
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
Erau dușmani ireconciliabili.]

32
00:01:54,047 --> 00:01:57,050
Teroarea cu bombă...

33
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Kumazawa) În această misiune,

34
00:01:59,052 --> 00:02:02,990
În acest loc, Koga este atras sub pretextul unui atentat terorist.

35
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
Atunci, informații false că va avea loc un atentat terorist

36
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Asta înseamnă că va fi trimis la Koka? (Kumazawa) Da.

37
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
Koga susține Partidul Viitorului de opoziție, nu?

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
Liderul partidului este la locul petrecerii

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
Dacă auzi că ești vizat de teroriști

40
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
Ar trebui să vii la escortă.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Un pic prea simplu, nu crezi?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
(Kumazawa) Vreo indicii despre uciderea senatorului Akamaki?

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Este mai bine decât să nu faci nimic acum că nu îl găsești și ești blocat.

44
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Este misiunea ta de data aceasta să prinzi criminalul?

45
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
Nu știu dacă va apărea vinovatul

46
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
Ar trebui să apară cineva de la Koka. Capturează-l.

47
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
Dar un astfel de eveniment asemănător unei celebrități

48
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
Se pare că ar deveni suspicioși dacă s-ar plimba.

49
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
(Kumazawa) De aceea de data aceasta suntem voluntari de la oficiul poștal.

50
00:02:45,032 --> 00:02:48,035
Cu alte cuvinte, noi din clanul Iga aici

51
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
Infiltrați-vă sub pretextul de a ajuta la eveniment.

52
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Maekawa) Unde este gazda evenimentului?

53
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(Kumazawa) Concentrarea pe contribuția socială

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
grupul Saionji.

55
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
Încasările din licitație vor fi donate unor grupuri de protecție a mediului.

56
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Atâta timp cât nu interferează cu misiunea

57
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
și de la publicul larg

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
Te rog să nu mă privești cu ochi suspicioși.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
(Toate) Intenția ta. (Kumazawa) Și există o condiție.

60
00:03:07,988 --> 00:03:10,991
Este o petrecere, chiar dacă doar ajută.

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
Asigurați-vă că vii îmbrăcat corespunzător.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
(Împreună) Yuyi.

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Hmm... (Kumazawa) Hmm?

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
Te rog să nu-mi aduci soția.

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
De ce?

66
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
Ei bine, nu mă pricep la astfel de locuri sociale.

67
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
Ei bine, convinge-mă acolo.

68
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
La urma urmei, de data aceasta ești așteptat.

69
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
Pentru soția mea, voi fi la umbră și la soare

70
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
Am nevoie să mă susțineți cât mai mult posibil.

71
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Dezagreabil….

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Ce ar trebuii să fac….

73
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
Pleacă-ți capul ascultător și cere-l.

74
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
Chiar dacă am spus asta, eram pe cale să depun divorț...

75
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Oh, cere o familie de închiriat.

76
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
Regizor: Ai văzut o poză cu Hotaru-san, nu-i așa?

77
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
Așa e... Ah

78
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Doar pentru a confirma, încă nu ți-ai depus actele de divorț, nu-i așa?

79
00:03:56,036 --> 00:04:00,040
Da. Am încercat să scriu ieri, dar îmi tremurau mâinile.

80
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Bine, atunci folosește-l. Am nevoie de ajutorul vostru.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
Nu am de gând să depun divorț.

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
E prea multă confuzie între public și privat.

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
În următoarea misiune, dacă îl prinzi pe Koga și ridici realizarea

84
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
Soția ta nu se va reconsidera?

85
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
Este un câștig-câștig atunci?

86
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Câștigă câștig...

87
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
Ura-kun, chiar acum...

88
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
Oh, vorbesc despre un ninja imaginar.

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
(Difuzor) (Vrabie) Voce drăguță? Multumesc. (Ura) Mi-ai spus ceva tocmai acum?

90
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
eh? (Vorbitor) (Vrabie) Toată lumea...｡

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Ah, nu... (fără sunet) Da.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
(Trei râsete)

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
ai auzit ceva? (Ura) Oh

94
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
Este o livrare recomandată.

95
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
În timpul jobului meu part-time, am fost certat pentru că nu fac videoclipuri

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Concentrați-vă doar pe sunet.

97
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Hmm? Numai sunetul este inutil la serviciu.

98
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Deci, ce este un câștig-câștig?

99
00:04:55,028 --> 00:04:58,031
M-ai auzit? Doar un moment acolo

100
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
Este vorba despre mahjong. Da.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
Ah, este retro.

102
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Da... este o victorie.

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
(Trei râsete)

104
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
(Goro/Otonashi) Câștig-câștig~

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
(Vorbitor) (Sparrow) Vă mulțumesc tuturor pentru vizionarea azi.

106
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Atunci Shinobi, acesta este Delon.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Shu~

108
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(Vrabie) Shu~｡ (telefon mobil) (sunet de operare)

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
ce zici de tinuta asta?

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Hmm? Nu e bine?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Hei, nu l-ai văzut pe Hotaru-chan, nu-i așa?

112
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
eh?

113
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Teroare de bombă!? Aceasta este următoarea misiune? Da.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
La acest eveniment caritabil? Da.

115
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Vizând salutul viitorului lider al partidului Toyomatsu

116
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Cred că încerci să faci zarvă.

117
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
Există și o licitație de desene pentru copii.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Petreceri tip bufet și licitații de caritate

119
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Ceva ca o celebritate. Da. Ceva pare distractiv.

120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Ia-mă și pe mine

121
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
Încă nu am idee cum să particip, așa că este imposibil.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
Poate avea loc o explozie.

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
Văd... da

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
Este o bombă teroristă?

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
Mo~ nu șterge semnele din interiorul casei

126
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
Tu spui asta. Asta e corect. E rău pentru inima ta.

127
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
(Ryuhei) Dar aceasta este casa mea. Eu sunt cel care plătește chiria.

128
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
(clic pe limba)

129
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Ți-ai apăsat limba acum? fund.

130
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
Nu-i așa că este groaznic să dai cu limba pe fiica ta? (Vrabie) Da. Imposibil.

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
Hotaru Fii atent. huh?

132
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Poate fi o capcană Iga deghizată în act de terorism.

133
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
M-am gândit și eu la asta.

134
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Kouga atașat de escorta viitoarei petreceri

135
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Credeam că încerci să mă ademenești afară.

136
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
Sau te poți gândi la asta în acest fel.

137
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
În răzbunare pentru uciderea unui membru al familiei, Iga

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
El încearcă să omoare un membru al echipei Koga.

139
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
Așa-zisa răzbunare.

140
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Este ca în perioada Statelor războinice.

141
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
Nu există cum un ninja Reiwa poate rezolva o problemă ucigând, nu?

142
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Da. Era imposibil.

143
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Nu până acum

144
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
dar acolo

145
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Acum sunt convins că Kouga a ucis-o pe Iga.

146
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
Este posibil ca flăcările bătăliei să fi fost tăiate.

147
00:07:04,958 --> 00:07:09,963
Oricum, îl voi proteja mai întâi pe reprezentantul Toyomatsu în weekend.

148
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Nu-i lăsa să te găsească.

149
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ah, apropo, tatăl meu

150
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Nu te-ai lăudat că ai oprit un atentat terorist cu bombă cu mult timp în urmă?

151
00:07:17,971 --> 00:07:21,975
Este o poveste cu atât de mult timp în urmă încât nimeni nu și-o amintește.

152
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Deci, cunoști pe cineva care ar putea face o bombă?

153
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Tata spune-mi asta. Dacă bomba este reală

154
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
Vreau să previn asta în avans.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,987
Tată, ascultă-mă de dragul lui Hotaru-chan.

156
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
Hmm, asta e de acum zeci de ani.

157
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Orice informatie este in regula.

158
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Hmmm...

159
00:07:41,995 --> 00:07:45,999
Asta e corect. Dacă asculți, îți voi oferi asta drept recompensă.

160
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Piro Piro Piro Piro~

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
Pita

162
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
(Soldatul Dragon) Hmm? vrabia

163
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
După cum era de așteptat, chiar și tatăl meu a fost ademenit de astfel de lucruri...

164
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
Înțeles. Să auzim.

165
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
eh? încântat de cunoştinţă!

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
sunt prins...

167
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
Nu te pot ajuta

168
00:08:15,963 --> 00:08:20,968
„Voi scrie o lucrare de divorț și o voi trimite”

169
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
„Înțelegi”

170
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Ah~.

171
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
De ce ai spus asta...

172
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Ha...｡

173
00:08:38,986 --> 00:08:42,990
Este imposibil.

174
00:08:42,990 --> 00:08:45,993
Nu... hai să mergem

175
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Să mergem.

176
00:08:48,996 --> 00:08:53,000
Dar mi-e frică. Este imposibil.

177
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
(Șeful Tomoyo) Oh oh oh oh... Nu este soțul domnului Kusakari!?

178
00:09:00,007 --> 00:09:02,943
huh!?

179
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
Este încă un om bun

180
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Ah~ Nu... (Șeful Tomoyo, râsul lui Goro)

181
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Ah, domnule Kusakari, vă rog bun venit.

182
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
Ah da...

183
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
E frumos, mereu îndrăgostit.

184
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
acte de divort? m-ai dat afara?

185
00:09:23,964 --> 00:09:28,969
Ah, nu, tot e...

186
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Atunci ce vrei?

187
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
stii tu

188
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Asta este!

189
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
Ce este asta? Faceți-vă voluntar la oficiul nostru poștal

190
00:09:44,985 --> 00:09:49,990
Mi s-a spus că este necesar să fiu însoțit de familia mea pentru că aveam de gând să ajut.

191
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
Nu le-am spus oamenilor de la serviciu despre divorț.

192
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Pare rău că soția mea este absentă.

193
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
Mi-aș dori să pot

194
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
ma poti ajuta?

195
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
— Nu cred că vei fi de acord cu asta.

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
Am înțeles.

197
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
eh? Dacă vrei doar să ajuți

198
00:10:09,009 --> 00:10:12,012
esti sigur!? Sunt interesat de caritate.

199
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
"Norocos. Acum ne putem infiltra în scenă》

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Multumesc.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,021
《Serios? Nu știam că a avut atâta bunătate cu Hotaru.

202
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
《Acesta poate fi o șansă de a ne întoarce împreună》

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Numai acest eveniment

204
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
„Discuțiile despre divorț și fetele de prima dragoste rămân pentru moment”

205
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
《Misiunea este pe primul loc》

206
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
ma bucur sa te cunosc!

207
00:10:48,048 --> 00:10:53,053
(Ryuhei) Oh Hotaru, te duci acasă?

208
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Duminică e dimineața devreme, așa că mâine o să stau noaptea.

209
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
(Soldatul Dragon) Ce... eu

210
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
Ești aici atât de enervant? Oh.

211
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
huh? Oh nu...

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Ah da. Care este calea fabricării bombelor?

213
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Ah, nu am primit nicio informatie.

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Chiar asculti?

215
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
(ciocăni)

216
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
într-un moment ca acesta cine?

217
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Ce preferi, un câine sau o pisică?

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Este un câine raton.

220
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Vă rugăm să utilizați asta.

221
00:11:40,033 --> 00:11:56,049
♬～

222
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
O bombă?

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,990
Ce fel de bombă?

224
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
cine a facut-o? Noroc.

225
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
A fost o muncă grea.

226
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
(zgomot de închidere a ușii)

227
00:12:21,008 --> 00:12:24,011
Ah, poate pentru că tatăl tău te-a întrebat despre asta?

228
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
E prea târziu pentru Yamada.

229
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Îmi pare rău că m-am îndoit

230
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
Grăbește-te și aruncă o privire. Da.

231
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Carlos….

232
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
Carlos….

233
00:12:42,029 --> 00:12:56,043
♬～

234
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
♬ ``La revedere splash''

235
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
♬ ``Stropi, stropi''

236
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
♬ „Bye Bye Water Aka”

237
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
♬ ``pată de apă, pată de apă''

238
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
♬ ``La revedere apa...'' (sonerie)

239
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
(soneria)

240
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
Bine ai revenit.

241
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
Mulţumesc.

242
00:13:26,006 --> 00:13:30,010
O faci atât de frumoasă

243
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
asa-asa.

244
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
că? Ce este acel bagaj?

245
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Am închiriat haine pentru mâine.

246
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Adică, mi-ai spus să vin îmbrăcat, nu?

247
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
Da. De aceea cred că ar trebui să port un costum.

248
00:13:46,026 --> 00:13:50,030
Gândindu-mă, l-am împrumutat și pe al lui Goro.

249
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
într-adevăr?

250
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
O să-mi fie rușine de mine când voi fi cu tine.

251
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
multumesc!

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Separat...

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
asta?

254
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
Ce s-a întâmplat?

255
00:14:05,979 --> 00:14:08,982
Tocmai m-am lovit ieri de un perete.

256
00:14:08,982 --> 00:14:12,986
Te simți bine? Hotaru: E ceva neașteptat în asta.

257
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Zgomotos.

258
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Hotaru.

259
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
E în regulă. E în regulă.

260
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
Voi fi la modă mâine.

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
O voi face singur

262
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Stai pe loc.

263
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
ＯＫ｡

264
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Multumesc.

265
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ah

266
00:15:00,968 --> 00:15:03,971
Spune-mi despre oamenii de la serviciu care vin mâine.

267
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
eh?

268
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
L-am cunoscut doar pe Otonashi-san.

269
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
Relația dintre numele altor persoane și titlul postului Goro-san

270
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Ar trebui să știi despre relațiile de familie, nu?

271
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Cât despre soția mea.

272
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
Înțelegi.

273
00:15:18,986 --> 00:15:23,991
(sunet de mârâit din stomac)

274
00:15:23,991 --> 00:15:37,004
♬～

275
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Scoate farfuria

276
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
da!

277
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
Îmi va face plăcere să am asta!

278
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Îmi va face plăcere să am asta.

279
00:15:54,021 --> 00:15:58,025
Da! Delicios!

280
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
ce zici de alti oameni?

281
00:16:00,027 --> 00:16:04,965
De asemenea, Hyouma Ura, care a venit recent ca stagiar.

282
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Un student universitar care se va alătura oficiului poștal anul viitor.

283
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
Da, generațiile sunt prea diferite

284
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
Este impertinent sau auto-ritmic.

285
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Mă uit mereu la videoclipuri și încerc să filmez totul.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Un anumit copil recent

287
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Nu va veni mâine.

288
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
huh? Atunci nu trebuie să-ți amintești

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,988
Pentru orice eventualitate, ți-am spus despre situația mea recentă.

290
00:16:27,988 --> 00:16:30,991
Nu vreau

291
00:16:30,991 --> 00:16:34,995
Dar s-ar putea să fiu fericit

292
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Ai de gând să vorbești cu Hotaru despre locul meu de muncă?

293
00:16:37,998 --> 00:16:52,012
♬～

294
00:17:07,961 --> 00:17:10,964
eh? Hotaru Dormi pe canapea?

295
00:17:10,964 --> 00:17:12,966
Nu sunt eu. Este Goro-san.

296
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
Ce?

297
00:17:14,968 --> 00:17:17,971
Nu poți sta în același dormitor pentru a divorța, nu-i așa?

298
00:17:17,971 --> 00:17:20,974
eh? Înțeleg….

299
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
Dar dacă este cazul, piatră-hârtie-foarfece sau ceva de genul ăsta... Te ajut.

300
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
Eu sunt clientul

301
00:17:27,981 --> 00:17:31,985
Ah~ pot dormi în pat pentru prima dată după ceva timp.

302
00:17:31,985 --> 00:17:34,988
noapte buna~

303
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
…sumi

304
00:17:37,991 --> 00:17:39,993
Ha...｡

305
00:17:53,006 --> 00:18:01,949
(sforăie)

306
00:18:39,987 --> 00:18:42,990
(Saya) Bătrânul ăla.

307
00:18:42,990 --> 00:18:46,994
(Shimizu) Ce? Saya, bea ocazional?

308
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
(Saya) Nu, sunt. (Shiromizu) Ce sa întâmplat?

309
00:18:50,998 --> 00:18:56,003
Am auzit de la șeful sediului că chiar au pus o bombă mâine.

310
00:18:58,005 --> 00:19:02,009
Nu a fost un plan fals pentru a-l atrage pe Kouga?

311
00:19:02,009 --> 00:19:06,013
Totul de pe teren a fost încredințat lui Matsushita.

312
00:19:06,013 --> 00:19:08,015
Asta am auzit de la Matsushita.

313
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
Vă rog opriți-l pe șeful.

314
00:19:10,017 --> 00:19:14,021
Dacă are loc o explozie la locul evenimentului, vor exista victime.

315
00:19:14,021 --> 00:19:17,024
Nu asta vrei să spui, nu-i așa?

316
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Trebuie să aibă propriile lui idei.

317
00:19:19,026 --> 00:19:23,030
Dar dacă lucrurile merg așa, mâine va fi o altă crimă...

318
00:19:23,030 --> 00:19:28,035
Deci, Saya, decide-te singur.

319
00:19:30,037 --> 00:19:35,976
Te rog să o faci în cel mai bun mod pentru clanul Iga.

320
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
ma astept

321
00:19:40,981 --> 00:19:52,993
♬～

322
00:19:52,993 --> 00:20:01,001
(sunet cronometru al unei bombe cu ceas)

323
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
(sunet cronometru al unei bombe cu ceas)

324
00:20:06,006 --> 00:20:26,026
♬～

325
00:20:26,026 --> 00:20:29,029
♬～

326
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
(Goro/Hotaru) Nu?

327
00:20:45,979 --> 00:20:48,982
Ce s-a întâmplat?

328
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
că?

329
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Nu ai spus ținută formală?

330
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
Poate ți s-a spus că ești bine îmbrăcat.

331
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Nu este deloc nuanțat.

332
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Serios? esti prost?

333
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Uissu.

334
00:21:03,997 --> 00:21:05,999
rege.

335
00:21:05,999 --> 00:21:09,002
A trecut ceva timp. Multumesc.

336
00:21:09,002 --> 00:21:12,005
Sunt bine Anko-chan~

337
00:21:12,005 --> 00:21:15,008
(Caisă) Goro-dono, a trecut ceva timp.

338
00:21:15,008 --> 00:21:18,011
Ce sa întâmplat cu Anko-chan? Felul în care vorbește

339
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
Recent, am fost cuplat de anime ninja.

340
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
Ning Ning! Ning Ning!

341
00:21:23,016 --> 00:21:25,018
Ning Ning (Toată lumea râde)

342
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
Hotaru-san, a trecut ceva timp. Da.

343
00:21:27,020 --> 00:21:29,022
Am venit să întreb despre acea ținută formală.

344
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
M-am îmbrăcat așa.

345
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
(Otonashi) Da... Am fost surprins, dar voi doi sunteți cool.

346
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
asta e corect? E chiar frumos.

347
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
Ah, Emi, este prima ta oară? Hotaru, soția lui Goro.

348
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Emi, soția lui Otonashi.

349
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
Încântat de cunoştinţă.

350
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
Am vrut să te cunosc.

351
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Da, aici ești

352
00:21:51,979 --> 00:21:54,982
Mă bucur să te cunosc Anko

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Puțin.

354
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
Regizorul Kumazawa pare să aibă o febră de peste 39 de grade Celsius

355
00:21:59,987 --> 00:22:01,989
Ai spus că ai lipsit astăzi. Ce?

356
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Eh, cum rămâne cu liderul adjunct?

357
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
Eu. Nu, tu?

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Otonashi este liderul echipei.

359
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Bine lider de echipă.

360
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
Dar acum nu pot eșua în misiunea de astăzi.

361
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Kouga Să-l prindem.

362
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Oh, dar ce fel de ticălos ești?

363
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Un bătrân aparent absent?

364
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
Nu, ar putea fi un om de știință, în mod neașteptat.

365
00:22:26,013 --> 00:22:31,018
♬ (voce cântând)

366
00:22:31,018 --> 00:22:32,953
Kusakari și Hotaru

367
00:22:32,953 --> 00:22:34,955
Te-ai întâlnit în tabără, nu?

368
00:22:34,955 --> 00:22:37,958
Ah da... frumos.

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,961
Părinții mei m-au introdus într-un așa-zis matchmaking.

370
00:22:40,961 --> 00:22:43,964
Plictisitor, nu? Nu, deloc

371
00:22:43,964 --> 00:22:46,967
Nu sunteți o familie solidă și bună?

372
00:22:46,967 --> 00:22:50,971
Mama Tată și Goro-dono?

373
00:22:50,971 --> 00:22:52,973
Nu este o toaletă?

374
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
Eh toata lumea? huh?

375
00:22:54,975 --> 00:22:56,977
Ah, poate... La naiba. într-adevăr

376
00:22:56,977 --> 00:22:59,980
Nu pot folosi un bărbat. huh?

377
00:22:59,980 --> 00:23:02,983
Ah, îmi pare rău.

378
00:23:02,983 --> 00:23:04,985
Așa cred și eu. (soția lui Maekawa)

379
00:23:04,985 --> 00:23:06,987
Doar mare. huh?

380
00:23:06,987 --> 00:23:08,989
Este cazul și cu casa ta? Uchiha deja

381
00:23:08,989 --> 00:23:11,992
Este chiar nesigur. (soția lui Yamamoto) Am înțeles.

382
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Nici măcar nu știu unde sunt ceștile și betisoarele

383
00:23:13,994 --> 00:23:16,997
Folosesc același lucru de mult timp.

384
00:23:16,997 --> 00:23:20,000
Dacă îl găsești pe Koga, îl vei prinde. Nu-l lăsa să scape.

385
00:23:20,000 --> 00:23:23,003
Aceasta este misiunea de azi. (Toate) Intențiile tale.

386
00:23:23,003 --> 00:23:25,005
Rămâi aproape de parlamentari. Sau stai aproape de parlamentari.

387
00:23:25,005 --> 00:23:27,007
Bombe Cum ar fi marcarea persoanei pe care o cauți.

388
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
Chiar dacă bomba este falsă

389
00:23:29,009 --> 00:23:32,012
Nu știu ce se va întâmpla dacă Kouga vine aici.

390
00:23:32,012 --> 00:23:33,947
Nu lasa garda jos nici macar o clipa.

391
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
În numele lui Iga.

392
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
(Împreună) Yuyi.

393
00:23:50,964 --> 00:23:54,968
Adulții buni se înțeleg bine, iar lucruri precum toaletele mă fac să mă simt inconfortabil.

394
00:23:54,968 --> 00:23:56,970
Tocmai sa întâmplat.

395
00:24:00,974 --> 00:24:07,981
(difuzor) ♬ (muzică)

396
00:24:07,981 --> 00:24:11,985
„Poate că Iga este în asta”

397
00:24:11,985 --> 00:24:15,989
《Ar putea fi Kouga în asta》

398
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(Soția lui Yamamoto) Hei, asta este delicios. L-ai mâncat?

399
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
(soția lui Maekawa) Nu, nu încă. (Soția lui Yamamoto) Te rog ia-o.

400
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
(Caisă) Mamă~!

401
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Uimitor, nu?

402
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Ah! Ah!

403
00:24:44,952 --> 00:24:46,954
amenda?

404
00:24:46,954 --> 00:24:48,956
Nu pot să-l scutur.

405
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
stand?

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
(Otonashi) Caise!

407
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Emi) Caisă Ești bine?

408
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
(Anko) Îmi pare rău.

409
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
Hotaru, multumesc.

410
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
Nu mai poți urca. (An) Da.

411
00:25:01,969 --> 00:25:04,905
Hotaru, ai fost foarte rapid chiar acum.

412
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
Nu există așa ceva.

413
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
(Ura) Yabbe~!

414
00:25:08,909 --> 00:25:11,912
Choo Choo Choo Choo…｡

415
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
Este chiar periculos. A fost chiar misto.

416
00:25:14,915 --> 00:25:18,919
Nici măcar nu am avut șansa să filmez un videoclip pentru că era ca o pufă de vânt.

417
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Hei... de ce ești aici? (Ura) Hei, hei, hei...

418
00:25:21,922 --> 00:25:23,924
Hmm? Domnule Kusakari!?

419
00:25:23,924 --> 00:25:25,926
Ah, videoclipul, ar putea fi domnul Ura?

420
00:25:25,926 --> 00:25:27,928
Ah da

421
00:25:27,928 --> 00:25:31,932
Este ca soția domnului Kusakari?

422
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
Nu este soția ta.

423
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
aşa? de ce este aici (Ura) Oh

424
00:25:36,937 --> 00:25:39,940
Părinții mei mi-au cerut să licitez pentru un tablou în numele lor.

425
00:25:39,940 --> 00:25:42,943
Am o grămadă de bani.

426
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Pentru (Otonashi și Goro)~

427
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Ura) Nu? Și domnul Otonashi? (Fără sunet) Frumos.

428
00:25:47,948 --> 00:25:49,950
De ce vine un tip supărător...

429
00:25:49,950 --> 00:25:52,953
Apropo, cum o cheamă pe soția ta?

430
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
Ah, eu sunt Hotaru Kusakari.

431
00:25:56,957 --> 00:26:00,961
Oh, e frumos, nu este Kusakari-san cel mai bun?

432
00:26:00,961 --> 00:26:02,963
O soție așa de ninja.

433
00:26:02,963 --> 00:26:05,899
ninja?

434
00:26:05,899 --> 00:26:08,902
Ah, tipului ăsta pare să-i placă ninja.

435
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Ah... Așa e. Sunt cu domnul Kusakari.

436
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
eh? domnule Goro? eh? Oh nu...

437
00:26:15,909 --> 00:26:18,912
Ah~ domnule Ura. (Ura) Da.

438
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Trebuie să accept. Ce? (Ura) Acceptat.

439
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(Otonashi) Să mergem, să mergem, să mergem.

440
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
În regulă. (Ura) Hei, hei, hei...

441
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Nu am auzit niciodată că lui Goro îi plac ninja.

442
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Încerc doar să comunic cu ei în acest fel.

443
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
Ca instructor.

444
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Ha...｡

445
00:26:45,939 --> 00:26:49,943
Lumea vedetelor.

446
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
Oh! Scuzați-mă. (tuse de vrabie)

447
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
imi pare rau. (Ura) Oh, haide.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
Te simți bine?

449
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
Da.

450
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
huh?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
(Vrabie) Ce faci?

452
00:27:07,961 --> 00:27:10,964
te-ai întâlnit vreodată

453
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
la toate.

454
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Oh, apropo, asta

455
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
Nu este o linie pick-up din epoca Showa.

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
bine.

457
00:27:24,978 --> 00:27:27,981
Serios, simt că te-am întâlnit undeva.

458
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Păcat că e ascuțit.

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Scuzați-mă. Vă rog.

460
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Da.

461
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
Sparrow Ce cauți aici?

462
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
De ce te prinzi?

463
00:27:51,004 --> 00:27:54,007
Nu-mi poți păcăli ochii

464
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
La urma urmei, sunt îngrijorat

465
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
De aceea nu trebuie să te îmbraci așa și să te infiltrezi.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Ai reușit să dezamorsezi bomba ieri, nu?

467
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
Da.

468
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
Prinde-l pe tipul pe nume Carlos care a pus bomba.

469
00:28:08,956 --> 00:28:22,970
♬～

470
00:28:22,970 --> 00:28:24,972
"Ah..."

471
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
„Unde ai pus bomba? 》

472
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
„Răspunde! 》 《Ah! 》

473
00:28:29,977 --> 00:28:33,981
《O etapă în care un membru al Dietei salută...》

474
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
《Cum să anulez?》》

475
00:28:45,993 --> 00:29:05,946
(sunet cronometru al unei bombe cu ceas)

476
00:29:05,946 --> 00:29:17,958
(sunet cronometru al unei bombe cu ceas)

477
00:29:17,958 --> 00:29:19,960
Bravo Hotaru

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,964
Dar Iga trebuie să fie undeva în acest loc.

479
00:29:23,964 --> 00:29:25,966
Ce ai face dacă nu ar exploda?

480
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
Dacă da, te voi ajuta.

481
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Mă rog să nu se întâmple asta.

482
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
Unde ești? Koga

483
00:29:36,977 --> 00:29:38,979
(Saya) Goro-kun?

484
00:29:38,979 --> 00:29:40,981
eh? Saya!

485
00:29:40,981 --> 00:29:42,983
(Saya) Mulțumesc.

486
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
Ce s-a întâmplat?

487
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
Am un mesaj pentru voi toți.

488
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Hotaru….

489
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
Ah uh...

490
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
Mă bucur să te cunosc.

491
00:30:11,945 --> 00:30:15,949
Ar putea fi soția lui Goro?

492
00:30:15,949 --> 00:30:18,952
(Saya) 《Am fost și prima dragoste a lui Goro-kun》

493
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Ah da

494
00:30:22,956 --> 00:30:26,960
Numele meu este Saya Kazetomi, prietena din copilărie a lui Goro.

495
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
Îmi pare rău. Nu am avut cartea mea de vizită azi.

496
00:30:28,962 --> 00:30:30,964
Oh, nu. Ești farmacist, nu?

497
00:30:30,964 --> 00:30:33,967
Da. Este o farmacie mică.

498
00:30:33,967 --> 00:30:37,905
Am o relație lungă cu soțul meu.

499
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
Nu te-am mai văzut de mult

500
00:30:39,907 --> 00:30:42,910
Recent, l-am cunoscut pe Otonashi pentru prima dată după ceva timp.

501
00:30:42,910 --> 00:30:44,912
într-adevăr.

502
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Sunteţi aici cu afaceri?

503
00:30:46,914 --> 00:30:49,917
Da. Apoi am fost surprins să-l văd pe Goro-kun.

504
00:30:49,917 --> 00:30:52,920
Așa a fost? Da

505
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
Ah, atunci mă duc să-l salut pe Ion-chan.

506
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
Oh.

507
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
Nu am auzit niciodată de prieteni din copilărie.

508
00:31:03,931 --> 00:31:06,934
Saya a trăit în Tokyo.

509
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
Este ca o școală de vară cu o ședere peste noapte

510
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
Împreună în fiecare an

511
00:31:11,939 --> 00:31:14,942
Pentru a...

512
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
A fost prima mea dragoste.

513
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
In niciun caz...｡

514
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
Care este prima ta dragoste?

515
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
(Difuzor) (Fără sunet) Adună.

516
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
(Fără sunet) Toată lumea este pregătită.

517
00:31:41,902 --> 00:31:44,905
Voi transmite comenzile pe care tocmai le-am primit de la HQ.

518
00:31:44,905 --> 00:31:49,910
La ora 16:05, la acest loc va avea loc un atentat terorist.

519
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
eh? bombă

520
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
Este un fals să-l ademenești pe Kouga, nu?

521
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
Înseamnă că programul s-a schimbat.

522
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Senatorul Toyomatsu va sosi în curând.

523
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
Reprezentantul Toyomatsu va susține un discurs de la ora 16:00.

524
00:32:06,927 --> 00:32:10,931
Bomba va exploda la 5 minute după începerea discursului.

525
00:32:10,931 --> 00:32:13,934
așteptaţi un minut.

526
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
Dacă are loc o explozie într-un astfel de loc, legiuitorul va...

527
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
În cel mai bun caz, în cel mai rău caz, vei muri, nu-i așa?

528
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
Poate acesta este scopul?

529
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
De ce senatorul Toyomatsu?

530
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
Este pentru clanul Iga.

531
00:32:31,952 --> 00:32:36,890
Goro: Motivul nu are nimic de-a face cu noi.

532
00:32:36,890 --> 00:32:41,895
Ne îndeplinim misiunea dată. Asta este treaba noastră.

533
00:32:41,895 --> 00:32:46,900
Toată lumea, vă rugăm să vă întăriți securitatea, astfel încât să nu fiți deranjați de Koga.

534
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Împreună) Yuyi.

535
00:32:48,902 --> 00:33:03,917
♬～

536
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
(Bărbați) Bună dimineața. (Toyomatsu) Bună dimineața.

537
00:33:05,919 --> 00:33:10,924
(Aplauze/ urale)

538
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
(Bărbat) Îți mulțumesc că ai mereu grijă de mine.

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
Nu~ Mulțumesc. Buna ziua. (Bărbat) Mă bucur să te cunosc.

540
00:33:18,932 --> 00:33:22,936
De ce ar trebui să ajut pe cineva să ia viața cuiva?

541
00:33:22,936 --> 00:33:25,939
Simt la fel.

542
00:33:25,939 --> 00:33:28,942
Acum dezamorsează bomba...

543
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Știi ce se va întâmpla dacă nu asculti ordinele lui Iga, nu?

544
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
dar….

545
00:33:35,949 --> 00:33:38,886
Dacă îmi spui că este o misiune, o voi accepta.

546
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
Nu există alte opțiuni pentru shinobi.

547
00:33:44,892 --> 00:33:48,896
El îi spune lui Emi să-i țină pe toată lumea de pe scenă.

548
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
Oh.

549
00:34:18,859 --> 00:34:21,862
(Moderator) Acum, aș dori să-l rog pe profesorul Toyomatsu să-l salut.

550
00:34:21,862 --> 00:34:23,864
Bună ziua tuturor.

551
00:34:23,864 --> 00:34:26,867
Sunt Toyomatsu Buzen al Partidului Viitorului.

552
00:34:26,867 --> 00:34:29,870
(Aplauze/ urale)

553
00:34:29,870 --> 00:34:31,872
(Toyomatsu) Nu, este vreme foarte frumoasă.

554
00:34:31,872 --> 00:34:35,876
Acesta trebuie să fie al tuturor... (Emi) Nu? domnule Hotaru?

555
00:34:35,876 --> 00:34:37,878
Dacă mă gândesc bine, s-ar putea să nu te văd de ceva vreme în urmă.

556
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
(Toyomatsu) Cam asta

557
00:34:39,880 --> 00:34:41,882
Invitat la un eveniment grozav

558
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
Multumesc.

559
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
Toată lumea în probleme de mediu

560
00:34:45,886 --> 00:34:49,890
Știți care sunt cele mai serioase provocări?

561
00:34:49,890 --> 00:34:52,893
Este încălzirea globală.

562
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
Până în 2040 o voi face

563
00:34:55,896 --> 00:34:59,900
Scopul reducerii gazelor cu efect de seră cu 30%

564
00:34:59,900 --> 00:35:01,902
depusă Națiunilor Unite.

565
00:35:08,909 --> 00:35:11,845
(Toyomatsu)

566
00:35:11,845 --> 00:35:16,850
Sunt hotărât să fac tot posibilul. Doamnelor și domnilor, vă rog...

567
00:35:16,850 --> 00:35:18,852
(Toyomatsu) Eu, Toyomatsu și Buzen

568
00:35:18,852 --> 00:35:20,854
Gaze cu efect de seră din Japonia

569
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
Nu, reduceți-l din toată lumea... (Difuzor) (Sunet de operare)

570
00:35:23,857 --> 00:35:28,862
(Difuzor) (Saya) Bombă O bombă de rezervă va exploda în 5 minute din cauza unei rateuri.

571
00:35:28,862 --> 00:35:30,864
eh? eh?

572
00:35:30,864 --> 00:35:34,868
Care este locația? Un loc unde parlamentarii fac poze.

573
00:35:34,868 --> 00:35:37,871
(aplauze)

574
00:35:37,871 --> 00:35:41,875
(Toyomatsu) Toyomatsu Buzen, liderul Partidului Viitorului, pentru viitorul Japoniei

575
00:35:41,875 --> 00:35:44,878
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu.

576
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
(telefon mobil) (sunet de notificare)

577
00:35:57,891 --> 00:35:59,893
(Vrabie) „Contact de la tată”

578
00:35:59,893 --> 00:36:01,895
— Carlos pune o bombă de rezervă.

579
00:36:01,895 --> 00:36:03,897
„Explozie în 15 minute” Ce!?

580
00:36:08,902 --> 00:36:10,838
(Noroc)

581
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
nu poate fi la timp.

582
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Hotaru!

583
00:36:47,875 --> 00:36:49,877
(Goro/Hotaru) Uh...

584
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
eh?

585
00:37:01,889 --> 00:37:04,892
Te simți bine? Oh, da

586
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
A fost bine.

587
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Voi vedea cum merge

588
00:37:11,832 --> 00:37:13,834
Înțelegi.

589
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
A mers...

590
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
Mă bucur că a ajuns la timp

591
00:37:38,859 --> 00:37:42,863
Eh, vrabia a făcut-o pentru tine? Da.

592
00:37:44,865 --> 00:37:47,868
(Vrabie) 《Ah, nu mai mult.

593
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
《Bombă...》 (sunet de cronometru al unei bombe cu ceas)

594
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
《Există》 (sunet de cronometru al unei bombe cu ceas)

595
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
(Fără sunet) 《Ce faci? 》

596
00:37:55,876 --> 00:38:01,882
(sunet cronometru al unei bombe cu ceas)

597
00:38:01,882 --> 00:38:04,885
《Nu ești o persoană obișnuită》 《Cine ești?》

598
00:38:04,885 --> 00:38:07,888
(Ura) 《Ce faci! 》

599
00:38:07,888 --> 00:38:09,890
《Otonashi-san!?》 (Otonashi) 《Nu, nu...》

600
00:38:09,890 --> 00:38:11,825
《Este prea murdar ca un copil mic să ia doi oameni! 》

601
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
(Otonashi) 《Nu este adevărat. 》

602
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
(Sunet cronometru al unei bombe cu ceas) (Vrabie) 《Te rog》

603
00:38:18,832 --> 00:38:21,835
"Periculos..."

604
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
Dacă întârziai cu o secundă, erai plecat.

605
00:38:24,838 --> 00:38:27,841
Mare vrabie. Bine făcut!

606
00:38:27,841 --> 00:38:30,844
Ei bine, uneori trebuie să fac ceva ca fiica lui Kouga.

607
00:38:30,844 --> 00:38:33,847
Multumesc.

608
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
Ascultă-mă

609
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
Acesta este tatăl tău

610
00:38:39,853 --> 00:38:42,856
Ce este asta? Tatăl tău...

611
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(Soldatul Dragon) 《Vrabie! 》

612
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
(Vrabie) 《Tată》

613
00:38:46,860 --> 00:38:48,862
[Sparrow este aici] [Eh? 》

614
00:38:48,862 --> 00:38:50,864
"Locul bombelor"

615
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
《Sa terminat deja》

616
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
"eh? 》

617
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
《Ah? 》

618
00:39:01,875 --> 00:39:03,877
Nu-l lăsa pe tatăl tău să aibă un smartphone.

619
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
Nu, este adevărat! (Toyomatsu) Toată lumea

620
00:39:06,880 --> 00:39:08,882
Vă rog să vă liniștiți. E în regulă.

621
00:39:08,882 --> 00:39:13,820
Secretara mea a contactat deja poliția și pompierii.

622
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
S-ar putea să fiu mort, dar nu știu nimic.

623
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
Aceasta este treaba unui ninja.

624
00:39:29,837 --> 00:39:33,841
(sirena mașinii de poliție)

625
00:39:33,841 --> 00:39:36,844
Hotaru!

626
00:39:36,844 --> 00:39:39,847
Poliția este aici, așa că hai să mergem acasă.

627
00:39:39,847 --> 00:39:41,849
Da.

628
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
că? ce s-a intamplat cu piciorul tau?

629
00:39:50,858 --> 00:39:54,862
Poate mai devreme? Ah, dar nu e mare lucru...

630
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
La bord.

631
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
E în regulă. E jenant să fii pe spate

632
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
au!

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
am spus... Hotaru.

634
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
Uite.

635
00:40:20,821 --> 00:40:24,825
Ai avut o cârpă umedă acasă? O să-l pun când ajung acasă.

636
00:40:24,825 --> 00:40:27,828
Vrei să-l pun? Haha…｡

637
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
Doamne.

638
00:40:32,833 --> 00:40:34,835
„Hotaru! 》(Goro・Hotaru)《Uh…》

639
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
„Ești bine? 》

640
00:40:36,837 --> 00:40:38,839
"da"

641
00:40:42,843 --> 00:40:44,845
《Bine》

642
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
„Hotaru! 》

643
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
《Uf...》

644
00:40:52,853 --> 00:40:55,856
„Ești bine? 》

645
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
"da"

646
00:41:06,867 --> 00:41:08,869
Hotaru.

647
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Hmm?

648
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
Te-ai ingrasat putin?

649
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
huh? nu sunt gras!

650
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Înțeleg.

651
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Dacă spui așa ceva, lasă-l jos!

652
00:41:20,814 --> 00:41:23,817
Tocmai am auzit

653
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
voi merge singur!

654
00:41:25,819 --> 00:41:27,821
Nu acționa violent, e periculos!

655
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
Coborî! E periculos, e periculos.

656
00:41:30,824 --> 00:41:33,827
Coboara! Periculos! esti ranit?

657
00:41:33,827 --> 00:41:45,839
♬～

658
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
imi pare rau. huh?

659
00:41:48,842 --> 00:41:53,847
Te-ai băgat azi să mă ajuți, dar m-ai pus în pericol

660
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Până la această accidentare...

661
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
chiar îmi pare rău

662
00:42:00,854 --> 00:42:06,860
Accidentul acela nu a fost vina lui Goro-san, nu-i așa?

663
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
asa e, dar....

664
00:42:12,799 --> 00:42:16,803
Mă duc să mă schimb. Să-ți dau o mână de ajutor?

665
00:42:16,803 --> 00:42:18,805
Sunt bine acasă.

666
00:42:18,805 --> 00:42:22,809
Asta e corect. Îmi pare rău.

667
00:42:22,809 --> 00:42:34,821
♬～

668
00:42:34,821 --> 00:42:36,823
Vă mulțumesc pentru ajutor

669
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
eh? acum ce?

670
00:42:43,830 --> 00:42:45,832
Nimic.

671
00:42:45,832 --> 00:43:04,852
♬～

672
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
Yabbe.

673
00:43:11,792 --> 00:43:13,794
Hmm?

674
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
apropo….

675
00:43:37,818 --> 00:43:39,820
„Hotaru! 》

676
00:43:39,820 --> 00:43:41,822
(Goro/Hotaru) 《Uh...》

677
00:43:44,825 --> 00:43:47,828
De ce momentul acela?

678
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Aici...

679
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
a bombei...

680
00:43:59,840 --> 00:44:01,842
Poate...

681
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Știai că există o bombă?

682
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

683
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[și...]